Oz The Great And Powerful (2013) 23.976 fps runtime 02:10:29
ออซ มหัศจรรย์พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
เร่เข้ามา เร่มาทางนี้ ซื้อตั๋วให้ไว
อย่าทำเป็นเขินอาย ก้าวมาทางนี้
ชมจินตนาการบรรเจิดทรวง คัดสรรจาก 4 มุมโลก
"แคนซัส ปี 1905"
การแสดงสุดตื่นตา สุดตื่นเต้น สุดตะลึง
ผ่านประตูรั้ว สู่โลกของความมหัศจรรย์
เธออยู่ที่นี่แล้ว ท่านทั้งหลาย สดใสตัวเป็นๆ
สุดสวิงริงโก้ พิราบน้อยแห่งแดนตะวันตก
เขาเปิดการแสดงมาทั่วโลก มกุฏราชกุมารแห่งยุโรปยังอึ้ง
อัศจรรย์พันธุ์ทึ่งเพียงหนึ่งเดียว!
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่.. ออซ!
ฉันรู้เลยว่า ฉันเกิดมาเพื่อเป็นดารา
แล้วดูสิ ฉันเป็นผู้ช่วยนักมายากลแล้ว
ชั่วโมงที่แล้ว ฉันยังยืนขาย เค้กแข็งอยู่กลางโรงเลย
โอกาสมักมาเวลาที่เราคาดไม่ถึง ที่รัก
ว้าว ชุดหรู
เธอสวมบทสาวบ้านนานะ อย่าแต่งสวยเกินตัว
ของขวัญเปิดการแสดงครั้งแรก
มรดกจากคุณย่าของฉัน
จักรพรรดินี จากเมอร์คุทซ์ วีรสตรีเหรียญสงคราม
ย่าคุณน่ะเหรอ
ใช่ พลีชีพกลางสนามรบ น่าสงสาร
สนามไหนอ่ะ?
สนามไหนเหรอ
อ๋อ มันมีหลายสนาม
เคยได้ยิน 'ศึกเครปลั๊ก' มั้ยล่ะ
ไม่เคย
งั้นดีเลย นั่นแหละตายสนามนั้น
กล่องดนตรีนี้ คือสิ่งเดียวที่รอดมาได้
คุณย่าต้องอยากให้คุณเก็บมันไว้
ท่านอาจารย์!
แฟรงค์ ไม่เห็นถุงเท้าหน้าประตูเหรอ เราซ้อมบทอยู่
บอกกี่ครั้งแล้ว ให้เคาะประตูก่อน
เคาะ
ผมเคาะแล้ว
- มีอะไร - คิวแสดง
แล้วก็ไม่บอกแต่แรก
คนดูมีครึ่งโรงเอง นี่เงินขายตั๋ว
อนาถแท้
เอาล่ะ นี่ส่วนแบ่งนาย
ส่วนเธอ.. เสียงปรบมือก็พอ
แล้วคิดมั้ย ฉันรู้สึกยังไง
คนเก่งอย่างฉันควรอยู่คณะออร์เฟียม
แทนคณะปาหี่ขี้เท่อ
ใส่เสื้อกั๊กมือสอง ตะเข็บปริ
เย็บด้วยนะ ขาดอีกแล้ว
- อีกแล้วเหรอ - ใช่
ไปเร็ว.. เอาหมวกมา!
หมวก
เด็กใหม่สินะ
ใช่
ดี เราต้องหาคนใหม่ คนเก่าเผ่นไปละ
น่าสงสารมาก อกหักยับเยิน
หัวใจวาย เธอเป็นโรคหัวใจ
ตอนนี้เธอพักฟื้นอยู่ในอบิลีน
คาดว่าจะหายดีเหมือนเดิม
นายอยากไป อีกคนมั้ยล่ะ
เอาละ อย่าลืมนะ พอผมขอคนอาสา
ฉันยกมือเลย
สวยแล้วยังเก่งอีกนะเนี่ย ที่รัก
เราไปสร้างสิ่งมหัศจรรย์กันเถอะ
ท่านทั้งหลาย การแสดงเริ่มขึ้นแล้ว
เก้าอี้ว่างเหลืออยู่ เพียงไม่กี่ที่
อย่าพลาดโอกาสชม ออซ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
เดินทางข้ามทะเลทรายไปกับข้า
สู่ดินแดนลี้ลับ บนคาบสมุทรอาระเบีย
เนิ่นนานกว่า 5,000 ปี
วิญญาณอ้างว้างของนาง ถูกคุมขัง
แต่คืนนี้.. เราจะช่วยกันปลดปล่อยนาง
ใครจะอาสา มาช่วยข้าปลดปล่อยนาง
ใครก็ได้
คุณผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
อ๋อค่ะ ฉันขออาสาค่ะ
คนสวยมีน้ำใจ เชิญเลยครับ
จำที่บอกไว้นะ
สาวชาวบ้านธรรมดาๆ ครับ
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว ตราบใดที่คุณเชื่อ
และเมื่อคุณเชื่อ..
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้
คุณจะเริ่มรู้สึกง่วง
เปลือกตาของคุณ กลายเป็นของหนักอึ้ง
จงหลับ!
มาเถิด เฟอร์นันดา
จงหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว กับสตรีตรงหน้าข้า
ได้ยินข้าหรือไม่ โอ้ ราชินีเฟอร์นันดา
ข้าได้ยิน
จงขึ้นมา
ขึ้นมา
ข้าขอสั่งให้เจ้า.. ขึ้นมา!
จงลุกขึ้น จากสุสานทรายของเจ้า
จงลุกขึ้น ดวงวิญญาณ
ฉันเห็นสายสลิง!
เข้าใจผิดแล้วครับ
ไม่ผิดล่ะ
มีสลิง มีสลิงดึงตัวผู้หญิงขึ้น
สลิงงั้นเรอะ!
ข้าก็เห็นเหมือนกัน ตรงนั้นไง
เป็นเส้นเลย! ไม่เห็นหรือ
แหกตาชัดๆ
สลิง!
ข้าจะเอาสลิงมาทำอะไร? แฟรงค์!
เสกให้หนูเดินได้
อะไรนะ?
เสกให้หนูเดินได้
ไว้ก่อนนะหนู ให้เราผ่านสิ่งมหัศจรรย์..
แต่หนูเชื่อในคุณนะ
เงินไม่มากหรอก แต่เรามีเท่านี้จริงๆ
แล้วแต่คุณจะเมตตา
ฉันทำให้หนูเดินได้ เพียงแต่..
เพียงแต่..
เสกให้เด็กเดินได้สิ
เสกให้เด็กเดินได้
โธ่เอ๊ย ตลกบริโภคแหกตา
ใช่ เสกสิ!
แน่นอนผมจะทำให้เธอเดินได้
แต่ฤกษ์ยามคืนนี้ มันไม่เป็นใจ
ทำให้เด็กเดินได้สิ ไอ้นักตุ๋น
เห็นมั้ย?
ขอโทษนะแต่..
ขอบคุณครับ! ขอบคุณ!
จากออซ ผู้ยิ่งใหญ่!
ทำไมปิดม่านช้าจังวะ
ฉันเกือบโดนตื้บหน้าเวที
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก ผมไม่นึกว่าคนดูจะคลั่ง
ก็แหงล่ะ นายมันแค่ลิงฝึกเล่นกล
ไม่เห็นต้องด่าผม ตลอดเวลาเลย ปรมาจารย์
ผมเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณนะ
เพื่อนเหรอ
นายไม่ใช่เพื่อนฉัน แฟรงค์ ฉันไม่ต้องการเพื่อน
ฉันต้องการ คนที่รู้เวลาปิดม่าน
ผู้หญิงน่ะครับ
ในที่สุด ก็มีข่าวดีบ้าง
ให้ผมไขลาน กล่องดนตรีมั้ย
ไม่
ไม่.. คนนี้ไม่ต้องแฟรงค์
เฮ้ แอนนี่
สวัสดี ออสการ์
คุณสวยจัง
ขอบคุณ
นี่อะไร? ชุดตาหมากรุกเหรอ
คุณรู้อยู่แล้ว
โชว์มหัศจรรย์ดีนะ
อย่าบอกนะ ว่าคุณเห็นผมหน้าแตก
ทำไมไม่บอกความจริง กับเด็กไปล่ะ
บอกว่าผมเป็นพ่อมดปลอมเหรอ คนดูตัดหัวผมแน่
และผมคงซวย หากพวกเขาทวงค่าตั๋วคืน
มานั่งก่อนเถอะ
ผมจะชงชาให้ดื่ม
ไม่เจอกันนานเลยนะ ตั้งแต่..
ครั้งสุดท้าย ที่คุณมาแสดง
เจอกัน 2-3 เดือนครั้งไม่พอหรอก ออสการ์
เราเป็นคณะละครเร่
ฟาร์มคุณเป็นไงบ้าง แม่คุณสบายดีมั้ย
เธอไม่ได้ส่งพายมา หวังว่าเธอคงไม่โกรธผมนะ
ผมตั้งใจว่าจะเขียนหา
ฉันมีเรื่องมาบอกคุณนะ ออสการ์
ขึ้นต้นแบบนี้ คงไม่ใช่เรื่องดี
จอห์น เกลขอฉันแต่งงาน
ฉันมาเพราะเรื่องนี้
คิดว่าควรบอกให้คุณรู้
นั่นเป็นข่าวดีมาก แอนนี่
ฉันตอบเขาไปว่า ขอเวลาคิดก่อน
ผู้ชายชอบคำตอบนี้สินะ
คุณคิดว่า ฉันควรทำยังไง
ผู้ชายดีๆ อย่างจอห์น เกลหายาก
เขาเป็นคนดี
คุณก็ดี
ไม่
ผมไม่ใช่คนดี
ผมเป็นอะไรหลายอย่าง แต่ไม่ใช่คนดี
แต่คุณเป็นคนดีได้
ถ้าคุณอยากจะเป็น
นั่นล่ะเหตุผล
ผมไม่อยากเป็น
แคนซัสมีคนดีเยอะแล้ว
คนรักศาสนา พ่อบ้าน แต่งงาน เลี้ยงครอบครัว
ผู้ชายอย่างจอห์น เกล
ผู้ชายอย่างพ่อผม
ทั้งชีวิต คลุกดินคลุกทราย
เพียงเพื่อให้ตาย อยู่กับผืนนา
ผมไม่ต้องการแบบนั้น แอนนี่
ผมไม่ได้อยากเป็นคนดี ผมอยากเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
ผมอยากเป็น แฮร์รี่ ฮูดินี่กับ โธมัส เอดิสัน..
รวมกันเป็นผมคนเดียว
ฉันก็อยากให้คุณ เป็นแบบนั้นนะ
ชายผู้ยิ่งใหญ่
งั้นคุณก็เข้าใจ
ฉันเข้าใจ
คุณล่ะ เข้าใจมั้ย
ท่านอาจารย์ ออกมาดูข้างนอกนี่
อย่า วีแลด มันเป็นของคุณย่าเขา
ฉันจะแยกร่างมัน!
- อย่านะ! - ถอยไป!
กล่องดนตรีของย่าเขาเท่านั้นเอง ไม่มีอะไรเลย
ออซ!
ผมต้องไปล่ะ
ยินดีด้วย กับการหมั้นของคุณนะ
ออสการ์
ผมจะขอพบคุณในฝัน
ออซ!
ฉันจะเด็ดหัวแกออก!
ซิม ซาลาห์ บิม!
ออซ!
มันอยู่ตรงนี้! โผล่มานี่แล้ว!
อย่า วีแลด อย่าทำเขา!
วีแลด!
วีแลด อย่า!
ฉันจะขยี้แก ออซ!
ฉันจะขยี้แกให้เละ
ออซ คุณจะไปไหน
คุณโบว์ม ไปเจอกันที่มิลวอล์คกี้นะ
บอลลูนเป็นของผม ครึ่งหนึ่งนะ
อีกครึ่งก็ของฉันไง!
เอาล่ะ ไอ้พวกสันหลังยาว เก็บกระโจม!
ออซ!
- ไม่ๆ ๆ - แกหนีไม่รอดแน่
มีดอยู่ไหนล่ะ
ลงมานี่ ดึงมันลงมาไอ้ตัวตลก
ไม่มีทาง แกหนีไม่รอดหรอก
ลาก่อน ไอ้โง่
กลับมานี่นะ
ออซ
ออซ คุณต้องใช้นี่
โยนมาเลย!
- หมวก! - หมวก!
แกตายแน่!
ลาก่อน! ลาแล้ว! ลาทั้งชาติเลย!
ไม่ๆ ๆ
ได้โปรด ลูกยังไม่อยากตาย
ลูกยังไม่ได้ถูกตราชื่อ ไว้ในแผ่นดินเลย
ถ้ารอดไปครั้งนี้ ลูกจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ได้โปรด ให้โอกาสลูกสักครั้ง
ลูกสาบาน
ลูกให้สัญญา ลูกจะเปลี่ยนนิสัย
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
ไม่เอาน่า!
ไม่เอานะ!
ไม่ๆ อย่าเล่นอย่างนี้ อย่าจมนะ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ไม่เอานะ! ว่ายไม่เป็น!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
ขอบคุณสวรรค์
ข้านึกว่าข้าตายไปแล้ว
เว้นแต่คุณเป็นนางฟ้า ที่นี่สวรรค์รึเปล่า
ลูกยังมีหวังสินะ
พระองค์จะไม่เสียใจเลย
ข้าเห็นท่านตกลงมาจากฟ้า
ใช่ บอลลูนเจออุณหภูมิแปรปรวน ข้าคุมมันไม่อยู่
ข้าว่าท่านขึ้นมาจากน้ำดีกว่า
แม่น้ำดูปลอดภัยดีนี่
นางฟ้าน้ำไม่ใช่เพื่อนเล่นนะ
ฟันมันเล็กแต่คบกริ๊บ
นางฟ้าน้ำ? อะไรคือนางฟ้าน้ำ?
โอ้ย ปล่อยนะ!
ไปนะ ไปเลยนะแก
จอมวายร้ายตัวเล็กใช่มั้ย
นี่คือที่ไหนกันเหรอ
ท่านคิดว่าที่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่เหมือนที่ไหนๆ ที่เคยเห็น
ท่านอยู่ในดินแดนออซ
ดินแดนออซ?
นั่นคือชื่อของข้า
ออสการ์ โซรอสเตอร์ ฟาดริก ไอแซค นอร์แมน เฮนเคิล เอมมานูแอล แอมบรัวส์ ดิกส์
ทุกคนเรียกว่า ออซ
นึกแล้ว! คำทำนายของราชาเป็นจริง!
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่จะมีชื่อเหมือนดินแดนเรา
ลงจากสวรรค์ มาช่วยเราทุกคน
และท่านมาแล้ว
มาทวงบัลลังก์ของท่าน
ทวงบัลลังก์เหรอ
บัลลังก์ราชาน่ะเหรอ
ใช่ เพราะท่านจะเป็นราชาของเรา
ราชาเหรอ
อยู่ในพระราชวัง มีมงกุฏกับคฑาน่ะเหรอ
ใช่ ไม้คฑาสวยงาม พระราชวังใหญ่โต
และท่านจะช่วย ประชาชนของเรา
คฑาทองคำใช่มั้ย?
ใช่ ทองคำมากล้นเกินจินตนาการ
ดินแดนออซ จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
เพราะท่านคือพ่อมดจริงๆ ใช่มั้ย
ใช่
ข้าเป็นพ่อมด
นั่นตัวอะไร
แม่มดร้ายส่งลูกสมุนมาฆ่าท่าน
ฆ่าข้าเหรอ
แม่มดร้ายอะไรกัน?
รีบหนีเถอะ ขืนช้า บัลลังก์ท่านได้ล่ม ก่อนจะเริ่มแน่
เร็วเข้า!
ในนั้น
ข้าจะช่วยส่งขึ้นไป
แม่มดร้าย เรียกสมุนกลับไปแล้ว
ข้าไม่ชอบแม่มดเอาซะเลย
ขำอะไรเหรอ
ข้าเองก็เป็นแม่มด
ข้าคือธีโอดอร่า แม่มดฝ่ายดี
เจ้าไม่ใช่แม่มด
ข้าเป็นจริงๆ
แล้วหูดกับไม้กวาดอยู่ไหนล่ะ?
ข้าจะเอาไม้กวาดมาทำอะไร?
เหาะไง
เหาะด้วยไม้กวาด?
ช่างเหอะน่ะ
ท่านกลัวเหรอ
กลัวสิ
ข้ากลัวว่าเจ้า จะเป็นอะไรไป
แล้วแม่มดร้าย..
นางร้ายยังไง
ร้ายเท่าที่แม่มดจะร้ายกาจได้
วางยาพิษฆ่าพ่อตัวเอง
ร้ายสุดๆ ไปเลย
เขาเป็นราชา และเป็นพ่อมดเหมือนท่าน
นางอยากชิงบัลลังก์ มาเป็นของตัวเอง
เขาน่าสงสาร
พี่สาวข้าขับไล่นาง ไปจากเมืองมรกต
อยากให้ท่านเจอพี่ข้าเร็วๆ จัง
พี่ข้าไม่เชื่อว่าท่านจะมา ทีนี้นางจะได้เห็น
ท่านจะทำให้ร้ายกลายเป็นดี
งั้นสินะ
รู้มั้ยว่าเราต้องการอะไร
ดนตรีเบาๆ
นั่นคือเวทมนตร์เหรอ
ทำนองนั้น
กล่องดนตรีน่ะ ไม่เคยเห็นเลยเหรอ
มรดกจากคุณย่า จักรพรรดินีจากเมอร์คุทซ์
รับไปสิ
ข้าอยากให้เจ้าเก็บมันไว้
ไม่เคยมีใคร ให้อะไรข้าด้วยใจเลย
สวยอย่างเจ้าเนี่ยนะ?
งามดุจเฮเลนแห่งทรอย มีคนต่อแถว หลงรักเจ้าสิไม่ว่า
ท่านไม่ค่อยรู้จักแม่มดสินะ
นั่นก็ใช่ แต่คนชมว่าข้าหัวไวนะ
เต้นรำกันสักเพลงได้มั้ย
จะบอกว่าไม่เคยมีใคร ขอเจ้าเต้นรำเหรอ
ไม่เคยมี
งั้นนี่คือ เวลาเรียนรู้แล้ว
วางมือตรงนี้
และอีกมือตรงนี้
รู้สึกดีใช่มั้ย
ใช่
- วิเศษไปเลย - ใช่
ข้าเคยคิดว่า จะอยู่คนเดียวเปล่าเปลี่ยว
แต่แล้วท่านก็มา
ไม่เพียงแต่เป็นพ่อมด..
แต่ท่านยังเป็นคนที่เหมาะสมกับข้า
แน่นอนเราเข้ากันได้ดี และ..
แล้ว?
แล้ว..
เหมือนที่เจ้าว่า เราเหมาะสมกัน
ข้ากำลังรอให้ท่านพูดคำนี้
ใช่
ช่วยด้วย!
ใครสักคน ช่วยข้าที
ชีวิตน้อยๆ ที่น่าสงสาร
เราต้องช่วยเขา ท่านพ่อมด
ใครก็ได้ ช่วยข้าด้วย
โอ้ ไม่ๆ ๆ ๆ
พ่อมดขอรับไว้เอง
เร็วซิ
ได้เลย ข้าจะช่วยลิงพูดได้ใส่ชุดบ๋อยตัวนี้
ท่านน่ะ ขอร้องล่ะ เร็วๆ หน่อย
มีของคมๆ ติดตัวมั้ย มีดหรืออะไรก็ได้
ฟันล่ะ? ฟันคมมั้ยน่ะ?
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรหรอกน่า
ช่วยข้าออกจากเถาวัลย์นะ
ใจเย็นๆ
ข้าตายแน่ มันจะกินข้า
ไม่ต้องกลัว เถาวัลย์ไม่กินลิงหรอก
ไม่ใช่เถาวัลย์ สิงโตน่ะ!
สิงโตเหรอ
ตายแน่ๆ เราตายแน่ๆ
กินเขาก่อน กินเขาก่อนเลย
ซิม ซาลาห์ บิม!
ไปซะเจ้าขี้ขลาด จงกลัวความยิ่งใหญ่ของข้า
เวทมนตร์เฉียบขาด ท่านพ่อมด
พ่อมดเหรอ
คำทำนายเป็นจริงงั้นเหรอ
ถูกต้อง
เอาล่ะ ข้ากู้โลกแล้วนะ
เรื่องเล็กจ้อย แค่มายากลเล็กน้อย
- ไปวังกันได้รึยัง - ค่ะ
- ลาก่อน - เดี๋ยวสิท่าน
ข้าชื่อว่าฟินลีย์
บ้านนายเก่าข้า ถูกบาบูนแม่มดร้ายบุกถล่ม
ข้ามาซ่อนตัวในป่า นับตั้งแต่นั้น
ท่านช่วยชีวิตข้าไว้ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
ข้าขอสาบาน มอบชีวิตรับใช้ท่าน
ไม่ต้องหรอก
นับจากนี้ไป..
ข้าจะเป็นทาส ซื่อสัตย์ภักดีท่าน จนกว่าจะดับสิ้น
เขาแหววดีนะ
ตกลง ข้าจ้างเจ้า
วิเศษเลย
มาจับมือตกลงกันสิ
ถือกระเป๋านะจ๋อ
ขอรับ นายท่านมีของน้อยจัง
ข้าเอง
ท่านไปกันก่อนเลย
เมืองมรกต
เดินไปตามเนินเขา บนถนนอิฐสีเหลือง
ว้าว
ทั้งหมดเป็นของท่านแล้ว
ดีนะ ที่ข้าโปรดปรานสีเขียว
ท่านจะเป็นสุดยอดราชา แห่งดินแดนออซ
ขอบคุณ
ข้าภูมิใจ ที่จะได้เป็นราชินีของท่าน
ราชินีของข้า
เราจะอยู่ด้วยกัน ไปตลอดชีวิต
ตอนนี้ประชาชนหลายพันชีวิต ในดินแดนออซ
กำลังรอชมปาฏิหาริย์ของท่าน
หลายพันคน? โชว์เวทีใหญ่นะเนี่ย
ไงต่อ ท่านพ่อมด
เจ้าลิง ชีวิตหนี้ของเจ้าคือยังไงนะ
ข้ายกชีวิตข้าให้ท่านแล้ว
ท่านหวังสิ่งใด ปรารถนาสิ่งใด
ข้าสาบานจะจัดให้ จวบวันข้าสิ้นใจ
ไม่ถอนสาบานแน่นะ
ไม่ขอรับ สาบานแล้ว
ดี เพราะข้าไม่ใช่พ่อมด
ท่านล่ะก็ อารมณ์ขันของท่านฮาเหลือเกิน
ทำให้ข้านึกถึง..
เจ้าลิง
ข้าไม่ได้เป็นพ่อมด
ทำไมไม่บอกก่อน ข้าปฎิญาณล่ะ
ถอนตัวไม่ทันแล้ว
ท่านต้องไปสารภาพ กับผู้หญีงคนนั้น
ข้าจะคุยกับนางทีหลัง
เจ้าเป็นผู้ช่วยข้า เจ้าต้องรู้จัก 3 ไว
งานไว เดินไว ปากอย่าไว
แต่..
ไวที่ 3 คืออะไร
เอาล่ะ ข้าต้องพึ่งเจ้าล่ะนะ
เราต้องทำให้คนดีชาวออซ มั่นใจว่า..
เจอพ่อมดที่รอคอย
สวัสดี นัค
ธีโอดอร่า เรารอท่านอยู่ ข้าจะเป่าแตรประกาศ
ไม่ๆ ๆ ไม่ อย่าเพิ่งนะ
นี่คือพ่อมด
สบายดีมั้ยครับ
นี่น่ะเหรอพ่อมด
มีปัญหาเหรอ
ใช่
ท่านพ่อมดจงเจริญ
ท่านพ่อมดจงเจริญ ผู้ยิ่งใหญ่เหนือยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่ที่สุด ทรงพลังที่สุด
ตัวจริงที่สุดของโลก พ่อมดตัวจริง
ขอบคุณ
พ่อมดแน่แท้ไม่ต้องสงสัย ไม่มีลับลวง
ไม่มีเจตนาหมกเม็ดใดๆ เลย
พ่อมดผู้มีศีลธรรม อันดีงามสูงส่ง
เขาเป็นพ่อมดตัวดี ของแท้ดี๊ดีนะทุกคน
ท่านพ่อมด.. อยู่ที่นี่แล้ว!
ข้าพูดดีมั้ย
สวัสดีท่านๆ ทั้งหลาย
ขอข้านั่งด้วยคนได้มั้ย
ขอขึ้นไปนั่งด้วยซิ
ข้าควรเป่าแตรประกาศ
รอก่อน
นั่นใช่มั้ย.. บัลลังก์ของข้า
ท่านชอบหรือไม่
ข้าหวังว่าท่านจะชอบ
เพราะข้าดูแลมันไว้ เพื่อรอท่าน
ขอบคุณมาก
สวรรค์เมตตา ส่งท่านมาแล้ว
ทุกอย่างจะเป็นไปตามคำทำนาย
นี่คือวันแห่งความสุข ของเราทุกคน
แล้วท่านก็ยังเป็น ราชาหนุ่มรูปงาม
ช่างเจรจา
ใครคือนางผู้มีเสน่ห์คนนี้
นี่คือพี่สาวข้า
ข้าเอวานอร่า ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
ข้าปกป้องเมืองมรกต ระหว่างที่รอท่าน
ข้าอยู่เพื่อรับใช้ท่าน เช่นเดียวกับราชาองค์ก่อน
อ้อใช่ ข้าต้องการผู้รับใช้
น้องข้า ข้าชอบเขาซะแล้วซิ
คฑาข้า
อ้อใช่ เชิญนั่งได้เลย
สบายมั้ย
ฟิตเหมือนถุงมือ
ดีเลย นัคจะพาไปดูห้องบรรทม
แล้วเราจะคุยกันต่อทีหลัง
นั่นซิ ไอ้ลิง ลากกระเป๋าตามมา
ขอรับท่านพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
ขอบใจเจ้าหน้าบูด
ข้าชื่อนัค
เขาวิเศษมั้ยล่ะ ข้าบอกแล้วเขาจะมา
เจ้ากล้าพาเจ้าขี้คลอกเข้าวัง..
และให้มันปีนขึ้นไป นั่งบนบัลลังก์
ทำไมล่ะ เขาเป็นพ่อมดนะ
พ่อมด หรือแอบอ้างล่ะ
เจ้าไม่เอะใจบ้างหรือ
เขาอาจเป็นตัวปลอม สมคบแม่มดร้าย
และมาที่นี่เพื่อฆ่าเรา
แม่มดร้ายอะไรกันเล่า
ข้าไม่มองข้าม ความฉลาดของนางหรอกน่า
หรือเป็นเจ้า ที่ข้ามองข้ามไป
เจ้ารวมหัวกับนางแล้วใช่มั้ย น้องข้า
ข้าไม่ได้อยู่ฝ่ายใคร พี่ก็รู้
ข้าต้องการอยู่อย่างสันติ
เท่านั้นที่ข้าต้องการ และพ่อมดช่วยเราได้
เขาเป็นคนดี
เจ้ารู้จักความดีด้วยหรือ ลึกๆ ลงไปเจ้าก็ชั่วร้าย
ข้าไม่ได้ชั่วร้าย!
เจ้าไม่ได้ใช้อารมณ์ร้าย ให้มีค่าอันใด
พี่คิดจริงๆ น่ะเหรอ
ว่าข้าหักหลังท่าน ไปเข้าร่วมกับนาง
ท่านเป็นพี่ของข้า และข้ารักท่าน
เอาล่ะ
ข้าต้องการหลักฐาน ที่เขาอ้างเป็นพ่อมด
เขาพิสูจน์ตัวเองแล้วนี่นา
กับข้า.. เขายังไม่ได้พิสูจน์
ขอบคุณที่พาชม
ข้าทำตามหน้าที่
เป็นไกด์ทัวร์เหรอ
ดูแลรับใช้ราชา
แน่นอน และในเรื่องนั้น..
ข้าคิดว่าน่าจะดี ถ้ามีงานเลี้ยงต้อนรับ
เลี้ยงฉลองใหญ่
น้องข้าชมว่า เวทย์ศาสตราท่านกล้าแกร่ง
งั้นเหรอ
ใช่ ทำให้ผู้พบเห็นตะลึงพรึงเพริด
ข้าอยากเห็นกับตาตนเอง
ได้
แสดงให้ข้าดูเลยสิ
- เอาเลยเหรอ - ใช่
ทุกสิ่งต้องมีจังหวะเวลา
และมีจังหวะเวลา สำหรับทุกสิ่ง
ฉลาดเฉลียวคมคาย
นี่คือห้องสุดท้าย ที่ข้าจะพาเข้าชม
คลังสมบัติแห่งวังออซ
มันเป็นของผู้ที่ได้เป็นราชา
ไม่ต้องเขินหรอก ท่านพ่อมด
สำเริงสำราญ กับทรัพย์สมบัติของท่าน
ทั้งหมดเป็นของข้า!
ของข้า!
ไม่ต้องใส่สูทเก่าของคนอื่นแล้ว ต่อไปจะมีแต่ผ้าไหมกับซาติน
ข้ารวยแล้ว!
แล้วของชิ้นนี้คืออะไร
จอกสุรา
จอกสุรา!
ข้าเคยอยากมีจอกสุรา ตอนนี้ก็มีแล้ว
ก็.. ยังไม่ใช่หรอกนะ
ท่านจะเป็นราชา หลังจากกำจัดแม่มดร้าย
คำทำนายว่าไว้
เมื่อท่านยังไม่ได้ทำอะไร ท่านก็..
ข้าก็ยังไม่ใช่ราชา
ไม่ใช่ตอนนี้
ท่านต้องกำจัดแม่มดร้ายก่อน
ใช่
การฆ่านางไม่ง่ายนะ
ข้าไม่ได้คิดว่ามันจะง่าย
เดี๋ยวก่อนนะ
ก่อนหน้านี้ ไม่มีใครพูดถึงการฆ่าใคร
ท่านไม่อยากเป็นราชา ข้าไม่ว่าหรอก
เราลืมทุกอย่างไปเสียก็ได้
ทองคำ เพชรนิลจินดา จอกสุรา
ข้าอยากได้!
ข้าเพียงแต่ ไม่อยากฆ่าอิสตรี
นางไม่ใช่อิสตรี
นางคือแม่มดร้าย
เวทมนตร์ท่านคือสิ่งเดียว ที่จะทำลายนางได้
ท่านต้องไปป่าอาถรรพ์ ทำลายไม้กายสิทธิ์ของนาง
- ไม้กายสิทธิ์ - ใช่
มันคือแหล่งของพลังวิเศษ
ไม่มีมัน นางก็ตายแล้ว
ข้ายังไม่ได้บอกลาธีโอดอร่า นางจะเสียใจ
ข้าจะบอกนางตอนเช้า ว่าท่านรักนางแค่ไหน
ไม่
ไม่ ไม่ต้องพูดอะไร
เอาล่ะ ข้าจะพูดทุกอย่างที่ท่านสั่ง
ท่านจะช่วยพวกเราทุกคนรึเปล่าล่ะ
ข้าคือพ่อมดของเจ้า
เราจะทำจริงๆ เหรอ
ฆ่าแม่มดร้าย มันจะยากแค่ไหนล่ะ
ยากนะ มหายากเลย
มันยากมหายาก ถ้าจะฆ่าแม่มดร้าย
แม่สาวสวยคนน้อง ข้าว่านางชอบท่านมาก
ไม่นานก็ลืมไปเอง.. ทุกคนนั่นแหละ
แม่มดสวยๆ..
หัวบันไดบ้านไม่แห้งหรอก
ท่านโกหกแต่ละคำ ล้วนพาเราก้าวเท้าเข้าคุกนะ
อย่าไปคิดว่าเป็นคำโกหก
คิดว่ามันคือก้อนหินปูลาด พาเราก้าวสู่ความยิ่งใหญ่
เดี๋ยว นึกออกละ
เรากลับไปกันเถอะ ท่านสารภาพความจริง
ขอโทษที่โกหกเป็นพ่อมด ขอโทษที่โกหกนาง
ทำหน้าสำนึกผิด เล่นให้เนียน
ร้องไห้เพื่อความสมจริง
ถ้าร้องไม่ได้ ข้าปอกหัวหอมช่วย
เราจะไม่กลับไป
เราจะหาตัวแม่มดร้าย ขโมยไม้กายสิทธิ์
ข้าจะได้ทองคำกองเป็นภูเขา
ส่วนเจ้าก็ได้กล้วยหอมกองใหญ่ ตกลงมั้ย
กล้วยเหรอ
อ๋อเหรอ
ข้าเป็นลิง ต้องชอบกินกล้วย ใช่มั้ย
ตราหน้าทั้งโคตรเลยสินะ
- เจ้าไม่ชอบกล้วย - อ๋อชอบ
ลิงที่ไหนไม่ชอบกล้วย ข้าแค่ไม่ชอบให้ตอกย้ำ
เอางี้มั้ย
เราเสนอเช็ดกระจก ทั่วเมืองมรกต..
ตลอดปี
พวกเขาต้องยกโทษให้เรา
หรือไม่ก็ช่วยซ่อมแซมบ้านเมือง
ข้าเห็นถนนอิฐสีเหลือง เป็นหลุมเป็นบ่อ
"ไชน่าทาวน์" "ป่าอาถรรพ์"
เสียวหลังวาบ
เราจะไม่ลงไปที่นั่น
อาจมีคนต้องการให้ช่วย
ท่านไม่สนล่ะสิ
กลับมานี่เลย! เจ้าจ๋อกลับมานี่!
เราต้องกำจัดแม่มดร้าย แล้วมาทำอะไรที่นี่
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
สวัสดี
นี่แน่ะ
เป็นไรรึเปล่า
ไม่ต้องกลัวนะ เราไม่ทำร้ายหรอก
นี่ฟินลีย์
หวัดดี
ข้าชื่อออซ
นี่ท่าน..
ท่านพ่อมดใช่มั้ย
เจ้ารู้ข่าวของข้า
ทุกคนรู้
ดี งั้นเจ้าก็รู้ว่าไม่ต้องกลัวข้า
ออกมานี่สิ
ข้าออกไปไม่ได้
อ้อเอาล่ะ เดี๋ยวนะ
มาข้าช่วยยกออก
โอ้ แย่เลย
มันจะไม่กลับมาเหมือนเดิม
ไม่ต้องห่วง ข้ามีของพอจะช่วยได้
เอากระเป๋ามาซิ
ข้าเอามานี่นา
นี่ไงล่ะ
"กาว"
- นั่นอะไร - ของวิเศษในขวด
ของวิเศษเหรอ
ลองดูหน่อยนะ
เอาล่ะ
แค่ทาบางๆ
แบบเนี้ย
เอาล่ะนะ
น่าจะได้นะ
เรียบร้อยแล้ว
โอมเพี้ยง!
โอ้ ไม่นะๆ ๆ ๆ
พวกมันกลับมาแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
มันไปกันแล้ว
แม่มดร้ายส่งมันมา
ทำไมล่ะ
เมื่อคืนนี้..
ชาวเมืองเฉลิมฉลองกันบนถนน
เพราะเราได้ข่าวว่าท่านมา
ข้าเหรอ
ทุกคนมีความสุขกันมาก
แต่แล้ว..
แต่แล้วเจ้าพวกนั้นบินมา
จากนั้น..
จากนั้นมันก็..
ได้การล่ะ
ชิ้นสุดท้ายแล้ว
จะลองยืนดูหน่อยมั้ย
อย่างนั้นล่ะ
เอาล่ะ
ยืนขึ้นนะ
ค่อยๆ นะ
โอเค
ข้าจะปล่อยมือนะ
โอเค
ทีนี้เดินมาหาข้าซิ
ข้าเดินไม่ได้หรอก
เจ้าเดินได้น่า
มาเถอะ
เยี่ยมมาก
ท่านช่วยข้า
ขอบคุณ
"ป่าอาถรรพ์"
ป่าอาถรรพ์
เอาล่ะถึงแล้ว
เดินไปตามทางนั้นประมาณ 2- 3 ชม.
เจ้าจะถึงเมืองมรกต
บอกว่าข้าส่งมา พวกเขาจะดูแลเจ้าเอง
ยินดีที่รู้จักนะ
แต่..
ข้าอยากไปกับท่านนี่
อะไรนะ?
ไปล่าแม่มดน่ะเหรอ?
ไม่ได้ เจ้าเป็นเด็กผู้หญีง
ข้าไม่ได้เปราะบางเหมือนที่เห็นนะ
ไม่เห็นเจ็บเลย
ข้าจะไปกับท่าน
ฟังนะ ธุรกิจบันเทิงมีกฎหนึ่งข้อ
อย่าทำงานกับเด็ก สัตว์
ข้าเผลอทำงานกับเจ้านี่ไปตัวแล้ว
เย็นไว้น่า
เจ้าไปกับเราไม่ได้
ไม่เอาๆ ๆ
อย่าใช้ไม้ตาย
เจ้าอยู่เองได้
ท่านจะทิ้งข้าไว้คนเดียว
เจ้าอยู่ได้
กลางถนนเปลี่ยววีเวกเนี่ยนะ
เดินไปตามถนนอิฐสีเหลือง
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
มีน้ำตาอีกแล้ว ทำไงดีเนี่ย
โธ่ ไม่นะ
ปล่อยเลย ไปเลยๆ ปล่อย!
- ปล่อยข้านะ ไป! ไป! - ให้ข้าไปด้วยเถอะ
ไม่ได้นะ! ปล่อยข้า!
- ข้าสัญญาว่าจะไม่กวนใจ - ตุ๊กตาไปล่าแม่มดไม่ได้!
เออ
ตามใจ! อยากไปก็ไปสิ
ทุกคนไปด้วยกัน เป็นขบวนใหญ่
เจ๋ง พวกเราจะไปฆ่าแม่มด!
ตายแน่! ตายแน่! ตายแน่!
อีกามันแช่ง ให้พวกเราตายใช่มั้ย
งั้นสิ
ท่านพ่อมด
เดินเองเลยไป
กลัวจังเลย
ท่านว่าแถวนี้ มีผีหรือเปล่า
ไม่ ไม่มีหรอก
แล้ววิญญาณชั่วร้ายล่ะ?
ผีดิบล่ะ?
ผีดิบเหรอ
เลิกพูดได้มั้ย
อย่าสิ ออกไป!
อะไรจับหางข้าไม่รู้! มันจับหางข้า!
หยุดวี้ดว้ายได้มั้ย
อย่านะ! ตัวอะไรเนี่ย!
- ระวัง! - อยากกลับบ้านแล้วอ่ะ
อยากกลับบ้านแล้ว!
- เฮ้ย! - หมวก!
ขอบใจ
ระวัง!
ไม่เอาน่า
ข้าเกลียดป่าอาถรรพ์ ข้าเกลียดป่าอาถรรพ์!
โอ๊ย น่ากลัวจัง เกือบไปแล้ว
เราอยู่ไหนเนี่ย
ต้องเป็นที่นี่แน่
ท่านจะฆ่าแม่มดร้ายยังไงเหรอ
ข้าต้องการไม้กายสิทธิ์ของนางเท่านั้น
ทำลายไม้ได้ นางก็หมดฤทธิ์
ทำไมไม่ใช้นี่ล่ะ?
- มันพกมีด - เอามาจากไหน
ข้าเป็นกระเบื้องแตกง่าย ข้าต้องมีไว้ป้องกันตัว
เอามานี่เลย
นี่!
- พูดจริงๆ นะ - ก็พูดจริงไปสิ
ดูสิ
นั่นจะต้องเป็นนาง
มาเถอะ
นางวางไม้กายสิทธิ์
แล้วเราจะขโมยมายังไง
เฮ้
ฟังให้ดินะ
ข้ามีแผน
แม่มด.. เป็นสามเหลี่ยม
เจ้าลิงเป็น X ข้าเป็น O
ตุ๊กตากระเบื้อง เจ้าเป็นเส้นรอบๆ
ข้าอยากเป็นหัวใจ ข้าเป็นหัวใจได้มั้ย
ได้ๆ เจ้าเป็นหัวใจ
เอาล่ะ หัวใจอยู่ตรงนี้
เมื่อ O อ้อมออกไปทางนี้
X ลงมาตรงนี้
เห็นภาพหรือยัง
หายไวๆ นะ
เก่งมาก เจ้าจามไล่แผนกระจายหมด
- ขอโทษ - ช่างเถอะน่ะ
ไปทางโน้น ร้องเสียงหลอก
ข้าจะไปเอาไม้กายสิทธิ์ ช่วงที่นางเผลอ
แยกย้าย!
ยอดเลย! อีกนิดเดียว!
โอ๊ะ แย่แล้ว!
มออออออออ!
ร้องเป็นวัว
มออออออออ!
เร็วเลย ด่วนๆ
เร็วหน่อย
ได้แล้ว
- หักเลย - หักเลย พ่อมด
- เอาล่ะ - หักสิ
เจ้าพูดว่า "พ่อมด" เหรอ
อย่า!
เจ้าเป็นพ่อมดจริงรึเปล่า
คำถามตอบยาก พ่อมดคืออะไรล่ะ
ใช่
ข้าเป็นพ่อมด
งั้นก็มีหวัง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่แน่ใจ ข้าจามแผนกระจายไปแล้ว
ข้ารอมาแสนนาน เพื่อพบท่าน
เราไม่เคยพบกันเหรอ
แน่นอนว่าไม่เคย
เรื่องเช่นนี้ ข้าไม่มีวันลืม
เจ้าไม่เคยไปแคนซัสเหรอ
แคนซัสคืออะไร
สถานที่ท่านจากมาเหรอ
โอ้ ท่านต้องเดินทางมาไกลมาก กว่าจะถึงดินแดนออซ
ไกลมาก
ข้าคือกลินดา แม่มดฝ่ายดี ดินแดนใต้
ข้านึกว่าเอวานอร่าเป็นแม่มดฝ่ายดี
เอวานอร่าเป็นแม่มดร้าย
เจ้าเล่ห์และโหดร้าย
นางหลอกทุกคน รวมทั้งน้องสาวของนาง
หลอกให้ทุกคนเชื่อ ว่าข้าวางยาพิษพ่อตัวเอง
แท้จริงเป็นนาง
งั้น..
ก็เป็นนางที่ทำลายหมู่บ้านข้า
เสียใจด้วยหนูน้อย
นี่ไม้กายสิทธิ์ท่าน
ขอโทษด้วยที่ร้องมอๆ
คิดดูซิ ท่านเกือบฆ่ากลินดาเพื่อเศษทองคำ
เศษทองเหรอ
มันมีเป็นภูเขาเลยเพื่อน
แต่ไม่ใช่ว่าข้าจะทำจริงนะ
ข้าไม่ได้จะหักไม้กายสิทธิ์หรอก
ตามข้ามา
ได้เลย
ไม่
ไม่ๆ ๆ ๆ มันต้องไม่ใช่อย่างนี้
ขอสาปเจ้า กลินดา
เจ้ามันน่าตาย ข้าจะต้องเห็นเจ้าตาย
ขอสาปเจ้า และใบหน้าสวยของเจ้า
พี่ข้า
พี่ข้า พ่อมดหายไป ข้าตามหาทั่วไม่เจอเลย
มีอะไร
พ่อมดอยู่ไหน
พ่อมดอยู่ไหนรึ
อยู่กับกลินดา
มันเกิดขึ้นแล้ว
ท่านพี่ เขากำลังทำตามคำทำนาย
พานางจากความมืด สู่แสงสว่าง นำความสงบมา
ใช่ ข้าแน่ใจ นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
พี่ได้มาจากไหน
นี่น่ะเหรอ
มันเป็นของขวัญ.. จากเขา
เขามาที่ห้องนอนข้าเมื่อคืน
โอ้ เราเต้นรำด้วยกัน
นานเหมือนเป็นชั่วโมง
ข้ายังรู้สึกถึงเนื้อตัวเขา แนบร่างข้า
น้องรัก เจ้าพูดถูก เขาคือพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
เขาถึงทำให้ข้า รู้สึกอย่างนั้นได้
โอ้ ไม่
ไม่ใช่เจ้าอีกคนนะ น้องรัก
เขาบอกว่าเราจะครองออซด้วยกัน
เขาบอกว่าข้าจะเป็นราชินีของเขา
งั้นหรือ
เจ้าแน่ใจหรือว่าไม่ใช่เจ้าพูดเอง
หน้าโง่!
สมน้ำหน้าแล้ว!
ข้าต้องการฉีกเนื้อกลินดา และพ่อมดเป็นชิ้นๆ
อย่าทำพลาดเป็นครั้งที่ 2
บินไป!
วันที่พ่อข้าตาย เราเสียผู้นำ ที่มีเมตตาและสูงส่ง
เงามีดชั่วร้ายปกคลุมดินแดนนี้
ข้าเพียงลำพัง ต่อสู้เอวานอร่า และได้แต่มองดู..
เมืองถูกทำลาย เด็กๆ กลายเป็นกำพร้า
และหัวใจข้าแตกสลาย
ข้าผู้เดียว ไม่อาจปกป้องประชาชนชาวออซ
ด้วยเชื่อในคำทำนายของพ่อ ข้าจึงเฝ้ารอ..
คอยท่าน
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่จากแคนซัส มาเพื่อพลิกแผ่นดิน
ฉะนั้น นั่นคือคำทำนาย
ตอนที่ข้าตอบตกลงเป็นราชา..
ข้าไม่รู้เลยว่า มันซับซ้อนซ่อนเงื่อน
นางรู้แล้ว
อะไรนะ?
เอวานอร่ารู้แล้วว่าท่านรู้ความจริง ดูสิ
โอ แย่แล้ว
เอาไงดี
เวลานี้แหละ ท่านพ่อมด
เวลาเหรอ
ใช้เวทมนตร์สิ
อ้อ.. เวทมนตร์ของข้า จริงสิ
ข้าว่าเราควรหนีไปตั้งหลัก
หนีเหรอ
ใช่
ได้ยินพ่อมดสั่งแล้ว.. หนี!
- เราหนีกันเร็ว - ถอยตั้งหลัก
พวกมันไล่บี้เข้ามาแล้ว
เจ้าจะทำอะไร
จะหยุดมันได้เหรอ
ไม่รู้สิ
ได้ผล มันไม่ตามมา
รอดหวุดหวีด
ใช่
เดี๋ยว ข้าได้ยินเสียง
มันเข้ามาใกล้แล้ว!
รอข้าด้วย!
ระวัง!
เจ้าลิง!
ตุ๊กตากระเบื้อง!
พ่อมด! ข้าอยู่ทางนี้
- ช่วยด้วย รับข้าที - รับได้แล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
ข้าก็ไม่เป็นไร
ไปเร็ว
เจ๋ง! แค่หมอกเนี่ยนะ!
นี่เหรอไอเดียช่วยพวกเราน่ะ
มันฉุกละหุก ข้าทำได้แค่นี้ล่ะ
โอเค
รับไว้!
ดึงไว้! อย่าปล่อยข้าตกนะ!
เจ้าจ๋อ ช่วยนาง!
อย่าปล่อยนะ อย่าปล่อยนะ
ดึงหางข้า!
อย่าแรงนักสิ
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
แย่แล้ว เอาไงดี
เอาไงดีเหรอ
ทำตามข้าละกัน
นอกจากท่านมีวีธีอื่น
ไม่ เจ้าไปเถอะ
เดี๋ยวๆ จะทำอะไร
วานด้า!
เจ้าจะไปไหน
นางบอกให้ทำตามนาง
นางโดดหน้าผา เจ้าก็จะโดดตามเรอะ
กลัวทำไม ข้ามีปีก
- แล้วข้าล่ะ? - มาเร็ว!
วี้!
ว้าว
มันลอยเร็วจังนะ
เฮ้.. นั่นกำแพงเหรอ
ทำนองนั้น
มันขับไล่ศัตรู ปกป้องเราจากอันตราย
แต่เรากำลังจะพุ่งเข้าชนมัน
ใช่ ถูกต้อง
เรามาเร็วมากเลย แล้วเราจะเอ่อ..
ลูกโป่งนี่มีเบรคมั้ย
เร็วเกินไป ข้าชนตายแน่ๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก ท่านพ่อมด
มันเป็นกำแพงวิเศษ
ผู้มีจิตใจดี ผ่านได้แน่นอน
งั้นข้าตายชัวร์!
วานด้า!
มันช่างสวยงาม
พวกเขารอนานแล้ว ท่านพ่อมด
ทุกคนไชโย ให้พ่อมดออซผู้ยิ่งใหญ่!
ไชโย!
ขอบคุณ
ว้าว พวกท่านน่าชื่นชมจริงๆ
ทำให้ดินแดนออซ กลับมารื่นเริงอีกครั้ง
หวัดดี ชื่ออะไรจ๊ะ
สวยจังเลยจ้ะ
ขอบใจนะ
เด็กๆ ฟังนะ ข้าไม่ใช่ของเล่น ไม่ใช่ของเล่น!
ออซ! ออซ!
หวัดดี
อ้าว แล้วไม่จุดพลุเหรอ
อะไรคือพลุ
ว่างๆ จะทำให้ดูนะ
กลินดา ข้าไม่รู้ว่าท่านชอบแบบนี้ หรือแบบนี้
สวยทั้งคู่ ข้าเลือกไม่ถูก
ท่านต้องช่วยเรานะ ท่านพ่อมด
ได้โปรดช่วยเรา!
คือว่า.. ข้าคงต้องบอกเจ้า
จริงๆ ข้าไม่ได้เป็นพ่อมดนะ
ใช่ ข้ารู้
อ้อ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่พ่อมด แบบที่เราตั้งตารอ
ดูออกเหรอ
ใช่
ข้าดูออกด้วยว่าท่านอ่อนแอ เห็นแก่ตัว
หลงตัวเองหน่อยๆ และโกหกเป็นไฟ
เข้าใจล่ะ มีอะไรมั้ยที่เจ้าไม่รู้เนี่ย
ยังไงท่านก็จะช่วยประชาชนของข้า
ไม่ ข้าเพิ่งบอกไงว่าข้าไม่ใช่พ่อมด
แต่พวกเขาไม่รู้นี่
ทำให้พวกเขาเชื่อ ท่านก็เป็นพ่อมดแล้ว
เราไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร
ท่านทำให้พวกเขาเชื่อได้มั้ย
ตกลงว่าข้า ยังได้ทองใช่มั้ย
คนดีชาวออซ..
พ่อมดของท่านอยู่นี่แล้ว!
มีเรื่องอะไรเหรอ น้องข้า
ดูสิ พวกเขามีความสุขกัน
พี่ว่านางจะได้เป็นราชินีหรือเปล่า
แน่นอน นางจะเป็นราชินีของเขา
เจ้าคิดอะไรล่ะ
เจ้าไม่มีทางเทียบเสน่ห์กลินดา
ไม่มีใครสู้ได้
ข้าเจ็บปวดเหลือเกิน
หัวใจแหลกสลาย
พ่อมดคนดีทำร้ายเจ้า
ข้าไม่อยากเจ็บอีกแล้ว
จะให้พี่ทำยังไงล่ะ?
แอปเปิ้ลนี้ คำเดียวเท่านั้น
คำเดียวเท่านั้น โลกของเจ้า จะเปลี่ยนไปนิรันดร์
คำเดียวเท่านั้น หัวใจเจ้าจะไม่ถูกใครทำร้าย
คำเดียวเท่านั้น เราพี่น้อง จะได้ครองบัลลังก์นี้
นอกจากเจ้าอยากเห็นออซ กับกลินดาได้ดี
แม่มดร้ายคือท่าน หาใช่กลินดา
พี่หลอกข้าหรือนี่
เต็มใจให้หลอกนี่ ใช่มั้ย
ทุกอย่างกระจ่างชัดเจน
เกิดอะไรขึ้นกับข้า
ก็แค่หัวใจเจ้า กำลังจะแห้งแล้งโรยรา
อย่ากลัวไปเลย ธีโอดอร่า
เพียงชั่วครู่ เจ้าจะไม่รู้สึกสิ่งใดอีก นอกจาก..
ความชั่วร้าย.. ที่แสนงาม
น้องรัก
น้องรัก เจ้ากลายเป็นอัปลักษณ์
เดี๋ยวพี่จะร่ายเวทมนตร์..
แปลงร่างให้เจ้า กลับมาสวยเหมือนเก่า
ไม่!
ข้าจะเป็นของข้าอย่างนี้!
ข้าอยากให้เขาเห็นข้าสภาพนี้!
เขาจะได้รู้ว่า เขาคือคนทำให้ข้าเป็นอย่างนี้
อะไรกันเนี่ย
ท่านต้องทำตัวเป็นผู้นำ เหมือนที่พวกเขาเชื่อ
กำลังใจสำคัญมาก หากหวังจะชนะเอวานอร่า
เดาว่าเจ้ามีแผนแล้ว
เปล่า
ท่านสิมีแผน
ท่านจะนำเราเข้าสู่สนามรบ และช่วงชิงบัลลังก์
เรามีกองทัพนักรบแล้วเหรอ
ทำนองนั้น
พวกคว็อดลิงเพคะ ฝ่าบาท
พวกเจ้าเป็นทหารเหรอ
เปล่าพะยะค่ะ พวกเราเป็นชาวนา
ชาวนา
แต่รบเป็นใช่มั้ย?
ไม่เป็น แต่ขุดดินเก่ง
อ้อ ขุดดินเก่ง
- ข้าตีเหล็กได้ - ดีเลย
- ข้าอบขนมปัง - อร่อยลิ้น
- ข้าเย็บผ้าได้ - แล้วยังไงเหรอ
ข้าทำหุ่นไล่กาเป็นล่ะ
คงจะใช้ได้ล่ะซินะ
ก็ไม่แน่
และนี่คือพวกทิงเกอร์
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เรามีดีมากกว่าที่เห็นนะ ท่านพ่อมด
ไม่ทรหด แต่ทิงเกอร์เก่งงานช่าง
พวกเขาสร้างได้ทุกสิ่ง
แล้วจะบอกอะไรให้อีกนะ
พวกเราสร้างได้ทุกสิ่ง
ใช่ เข้าใจแล้ว
และเราเตรียมพร้อม จะบุกเมืองมรกต
ถ้าไม่แก่ตายกลางทางซะก่อน
และกลุ่มสุดท้าย พวกมันช์กิ้น
ช่วยบอกข้าที ว่าพวกเจ้าเก่งรบ
ไม่
แต่เราตัดเสื้อผ้าสวย
ร้องเพลงเพราะ
เราไม่รับสมัคร ความสามารถด้านนี้
ข้าชอบนะ น่ารักดีออก อยากให้ท่านชอบด้วย
คำทำนายเคลียร์ชัด สายลมพัดพาท่านมา
และรู้กันทั่วหน้า ชายคนนี้นามว่าออซ
มหัศจรรย์ปรากฎต่อสายตา
เอาล่ะพอแล้ว
เสียงสงครามก้องไกล แม่มดร้ายจะแพ้พ่าย
พ่อมดมหัศจรรย์เช่นเขา แน่นอนว่าจะมาช่วยเรา
เอาล่ะ เลิกร้องได้แล้ว!
มันช์กิ้น หยุด!
พวกเขาตัดเสื้อผ้าสวยนะ
เอาละ
ฟังนะวานด้า
กลินดา
เอาล่ะ พัก 5 นาที
กลินดา พวกเขาแสนดีน่ารัก
แต่เจ้าเชื่อจริงๆ น่ะเหรอ
ว่าพวกเขาฆ่าแม่มดร้าย กับหน่วยรบบาบูนบินได้
ข้าไม่ได้จะให้พวกเขาไปฆ่าใคร
หมายความว่าอะไร
คนดีชาวออซ มีกฎห้ามฆ่าใคร
มีกฎห้าม..
เจ้าให้ข้านำกองทัพ ที่ฆ่าใครไม่ได้
ถ้ามันง่าย เราจะเอาพ่อมดมาทำอะไรเหรอ
เกิดเรื่องแล้ว!
- ดูนั่น! - นั่นอะไร
- กำแพง! - เกิดอะไรขึ้น
แม่มดร้ายฝ่ากำแพงมาไม่ได้
นางกำลังพยายามอยู่นะ
ด้วยตัวนางเอง ไม่มีทาง
หมายความว่า มีคนช่วยนางเหรอ
ทุกคน หาที่หลบ!
วิ่งเร็ว! หาที่หลบ!
พาเด็กๆ ไปที่ปลอดภัย
หนี!
กลินดา!
ที่นี่มีคนดีมากไป
ข้าเอียนจวนอ้วก
ยังคิดอยู่อีกเหรอ ว่าพ่อมดจะช่วยเจ้า จากแม่มดร้ายอย่างข้าได้
พูดสิ! ไม่งั้นข้าจะตัดลิ้นเจ้า!
นั่นใครน่ะ?
จำข้าไม่ได้เหรอ ท่านพ่อมด
หน้าข้าเปลี่ยนไปมากรึไง
ธีโอดอร่า
เต้นรำกับข้าสักเพลงได้มั้ย
เฮ้! เฮ้!
ข้าเข้าใจแล้ว เจ้าโมโหนิดหน่อย
ธีโอดอร่า หยุด เจ้ากำลังทำร้ายเขา
ธีโอดอร่า ใครทำอะไรเจ้า
เจ้าไงล่ะที่ทำข้า!
นี่ไม่ใช่เจ้า
พี่สาวเจ้า ทำให้ปีศาจครอบงำเจ้า
หวังว่าเจ้าจะมองนางออก
โถ กลินดา สวยใสไร้เดียงสา
เหมือนพ่อเจ้าไม่มีผิด
มิน่าพี่สาวข้า จึงฆ่าเขาได้ง่ายดาย
นางฆ่าคนได้ แต่มิอาจฆ่าศรัทธาของเขา
ไปซะนางแม่มด ก่อนท่านพ่อมดจะกำจัดเจ้า
น่ารักกันจังนะ
เจ้าทุกคนเชื่อในตัวเขา
เหมือนที่ข้าเคยเชื่อ
และสำหรับเจ้า..
แม่สาวสวยใส
เมื่อข้ากลับมา พร้อมพี่สาวและกองทัพ
ถนนอิฐสีเหลือง จะแดงอาบไปด้วยเลือด
ของทิงเกอร์ ชาวนาและมันช์กิ้นทุกคน ในอาณาจักรเจ้า
เจ้ารู้จักเราน้อยไปแล้ว ธีโอดอร่า
พวกเราเข้มแข็ง มีพลังสามัคคี
ตอนนี้มีพ่อมด มาเป็นผู้นำอีกด้วย
ไอ้พ่อมดของเจ้าน่ะ..
มันจะเป็นคนแรกที่ต้องตาย
ทุกคนจะได้เห็นว่า มันเป็นคนหลอกลวง
เห็นแก่ตัว และตายง่ายเท่านั้นเอง
เอามานี่!
มันคือไม้กวาด ที่เจ้าเคยถามหา
ใช่มั้ย พ่อมด?
ไม่เป็นไรแล้ว
นางไปแล้ว ไม่ต้องกลัวนะ
พ่อมดอยู่กับเราแล้วไง
พ่อมด
จะไปเหรอ
แต่ท่านสัญญาจะช่วยเรา
ใช่ นั่นมันก่อนข้าจะรู้ว่าเราสู้กับอะไร
กองทัพกับแม่มดร้ายตัวใหม่
นางเบนเข็มมาฆ่าทุกคน เน้นพิเศษที่ข้า
เราชนะพวกเขาได้
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
อะไรที่เรายังคิดไม่ออก ยังมองไม่ออก
แต่ใกล้จะคิดออกแล้ว
กลินดา..
เจ้าต้องการพ่อมดที่เก่งกาจ หรือแบบพื้นๆ ก็ยังดี
แต่ข้ามีท่านคนเดียว
ใช่ ท่านไม่ใช่พ่อมดอย่างที่ข้าอยากได้
ท่านไม่มีพลังอำนาจ อย่างที่ข้าคิด
แต่ท่านมาที่นี่
ลิขิตฟ้าย่อมต้องมีเหตุผล
บางทีท่านอาจมี ความสามารถซ่อนเร้น
กลินดา ข้าอยากมีคำตอบให้เจ้านะ
แต่ข้าเป็นเพียงนักต้มตุ๋น
ข้าเป็นนักมายากลงานวัด
ข้าไม่ใช่คนที่เจ้าฝันอยากให้เป็น
ห่มผ้าให้หนูหน่อยสิคะ
ได้สิจ๊ะ
ข้าทำให้นะ
ปกตีพ่อหนูเป็นคนทำ
เข้าใจล่ะ
อยากให้พ่อมด เป็นคนพาเข้านอนสินะ
ช่วยด้วยนะคะ
ก็ได้
เอาล่ะ
นอนซะนะ
รอนิดนึงค่ะ
ดึงผ้าห่มขึ้นมาได้แล้ว
ครับเจ้านาง
สบายมั้ย
ราตรีสวัสดิ์
ท่านให้พรได้มั้ย
อะไรนะ
ให้พร
พ่อมดคนเก่าให้พรได้
ผู้คนเดินทางไปเมืองมรกตเพื่อขอพร
ถ้าพวกเขาเป็นคนดี อธิษฐานขอสิ่งดี
พ่อมดจะให้พร
อย่างนั้นเหรอ
รู้มั้ยข้าอยากขออะไร
ชุดสวยๆ
ขอให้ครอบครัวข้ากลับคืนมา
ข้ารู้
ข้าเสียใจด้วย
ข้าให้พรไม่ได้
ข้าไม่ใช่พ่อมดแบบนั้น
ข้าคิดไว้แล้วล่ะ
แถวบ้านข้าน่ะ ไม่มีพ่อมดจริงๆ หรอกนะ
แต่ก็มีคนๆ หนึ่ง
โธมัส อัลวา เอดิสัน
พ่อมดแห่งเมนโล พาร์ก ชายผู้ยิ่งใหญ่
เขาให้พรได้เหรอคะ
เปล่า
แต่เขามองเห็นอนาคต และทำให้มันเกิดขึ้น
เขาประดิษฐ์หลอดไฟฟ้า เครื่องบันทึกเสียง
เขาประดิษฐ์กล้อง ที่ใช้ถ่ายภาพเคลื่อนไหว
ภาพที่เคลื่อนไหวได้เหรอ
ใช่ นึกออกมั้ยล่ะ
เขามีเพียงแค่สายดึง กับกระจกเท่านั้น
แทบไม่มีอะไร แต่เขาสร้างปาฏิหาริย์ได้
ท่านเป็นพ่อมดแบบเขาใช่มั้ย
ข้าอยากเป็นพ่อมดแบบเขาต่างหากล่ะ
ท่านเป็นพ่อมดแบบเขาล่ะ ข้าบอกได้
ข้าอยากได้พรมากกว่า แต่พ่อมดแบบนั้นก็ดีนะ
ราตรีสวัสดิ์พ่อมด
กลินดา ข้าได้แล้ว
ได้อะไรเหรอ
วีธีแก้ปัญหานี้
- นี่อะไร - แผนการรบ
"ตำรามายากล"
ทั้งหมดอยู่ในนั้น
ภาพมายา หลอกตา ความไวของมือ
ฟังนะ
ข้ารู้ข้าไม่ใช่พ่อมด อย่างที่เจ้าฝัน
แต่ข้าอาจเป็นพ่อมด ที่เจ้าต้องมี
ท่านบอกว่าท่าน เป็นนักต้มตุ๋น
คำนั้นเลย
ขยันหลอกคนอื่น ก็เท่านั้น
ใช่
ขี้โกงอย่างร้ายกาจ
โกงสุดก็คือข้า
มายากลงานวัด กำลังจะจัดแสดงสินะ
การแสดงแบบ หาชมที่ไหนไม่ได้
มายาที่ดินแดนออซ ไม่เคยเห็นมาก่อน
เวทมนตร์ ปริศนา มายากล!
มันจะเป็นกลยอดเยี่ยมที่สุดของข้า
ทิงเกอร์ ล้อมวงมาทางนี้
เร็วๆ ด้วย
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าจะสร้าง
แถวบ้านข้าเรียกมันว่า "แพร็กซีโนสโคป"
ข้าปรับแต่งมันอีกนิดหน่อย
มันฉายภาพขึ้นไปบนพื้นที่ว่าง
เป็นไปไม่ได้
ทุกสิ่งเป็นไปได้.. ถ้าเราใช้ใจทำ
- สุดยอด - สุดยอด
ถนน 3 สายนำไปสู่เมืองมรกต
สายตะวันออก เป็นทุ่งป๊อบปี้มรณะ เราต้องเลี่ยงมัน
ทำไมล่ะ
สูดเบาๆ ทำเอาหลับไปทั้งชาติ
ตอนตื่นเราก็ไม่ใช่กองทัพที่น่ากลัวนะ
โอเค งั้นเลี่ยงทางนี้
หรือว่าไม่ต้อง
ในธุรกิจมายา แสงวูบวาบใช้ได้เสมอ
ทำให้คนดูรู้สึกว้าว
เราจะผสมก้อนซัลเฟอร์ สารประกอบไนเตรท
และถ่าน เพื่อสร้างสิ่งที่เรียกกันว่า..
ผงดินปืน
ท่านควิมบี้ ส่งฟาง 200 ฟ่อนไปที่ถนนใหญ่ตอนเที่ยงวัน
ท่านซิม ส่งรถคว็อดลิงไปที่..
ใช้ได้
องครักษ์ทหารวิงกี้ของข้า
เจ้าจะได้เผชิญหน้ากลินดาและ กองทัพที่อ่อนด้อยของนาง
เมื่อพวกมันเห็นกองกำลัง อันยิ่งใหญ่ของเรา
พวกมันจะวิ่งหนี ไปอยู่ตามภูเขา..
ไม่!
เราจะไม่ปล่อยให้มันหนี
เราจะไม่เมตตาพวกมัน
ข้าปรับเลนส์เพิ่มความคมชัด
กับอุปกรณ์อีกเล็กน้อย
ลองส่องดูนะ
เจ๋งเลย เอดิสันจะต้องภูมิใจ
ข้าต้องขอให้เจ้าช่วยทำอีกอย่าง
มันเป็นความลับระหว่างเรานะ
ได้
เจ้าทำบอลลูนลมร้อนเป็นมั้ย
ทั้งหมดนี้ น่าประทับใจมาก
เจ้ายังไม่เล่าเลยว่า จะบุกเข้าเมืองมรกตยังไง
สบายใจได้ ข้ามีเส้นสาย
หมายความว่าไง มีเส้น?
สวัสดีพ่อมด
ว้าว เจ้าหน้าบูดคนเก่าใช่มั้ย
ข้าชื่อว่านัค
สองคนพูดคุยกันดีๆ นะ
- เร็วๆ เจ้าพ่อมด - ขอเวลาได้มั้ย
เดี๋ยวก็หักจมูกเข้าให้
ถึงเวลาที่ข้าต้องทำแล้วใช่มั้ย
ถึงคิวนักต้มตุ๋น
หยุดพูดเถอะ นักต้มตุ๋นไม่ทำอย่างนี้หรอก
ท่านมีดีกว่านั้นเยอะ
สงสัยข้าหลอกเจ้าได้อีกคนแล้ว
คนเดียวที่ท่านหลอกอยู่ ก็คือตัวเอง
เพื่อคุ้มกันภัย
แต่ใช่ว่าท่าน จะต้องใช้มัน
ประชาชนผู้ยิ่งใหญ่ แห่งดินแดนออซ
วันนี้เราต่อสู้ เพื่อปลดปล่อยดินแดน จากแม่มดร้าย
คนของเราน้อย..
แต่คนของเรายิ่งใหญ่!
คว็อดลิง
- ทิงเกอร์ - ไชโย
มันช์กิ้น
โอกาสแพ้มีมาก แต่อาวุธเราคือความกล้า
ความเหนื่อยยาก และเหนืออื่นใด
ความเชื่อมั่นในกันและกัน
เราไม่มีสิ่งใดต้องกลัว ตราบใดที่เราเชื่อ
และเมื่อเราเชื่อ..
ทุกสิ่งทุกอย่าง ย่อมเป็นไปได้
เดินทัพ!
"เมืองมรกต"
หยุด!
สวัสดี สหายทหารวิงกี้
มาที่นี่มีธุระอะไร
เสบียงกองทัพ
เรานำเสบียงกองทัพมาส่ง
ไม่มีใครแจ้งว่าจะมีของส่ง
เอกสารขนส่งของเจ้าอยู่ไหน
ช้าอยู่ได้ จำข้าไม่ได้หรือไงกัน
ข้าคือนัค ผู้ประกาศประจำเมือง
ข้าแค่จะทำตาม..
ข้าหมายถึงว่า..
ให้เข้าไป
อะไรกันนี่
มันกล้าเดินทัพ มาบุกเราเลยเหรอ
- ฉีกเนื้อพวกมัน! - บินไป!
มันเป็นกลลวง
ดึง!
ถอนกำลัง! ถอนกำลัง!
พวกนรกสาป!
มันยังไม่จบแค่นี้
หมอกจางลงแล้ว คว็อดลิงถอย!
หลบเข้าป่า!
ระวัง!
จับตัวไป!
- ผู้ประกาศ - ท่านพ่อมด
นี่ใคร
หน่วยใต้ดินเมืองมรกต ขนของลงจากรถ
ครับผม ไปด้านท้าย ไปกัน!
ไปกัน
เจ้าสองคนไปเอารถเข็น
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ขาดท่านเพียงคนเดียว
ใช่ ไปเร็ว
- ข้าต้องทำอย่างหนึ่งก่อน - ไม่มีเวลา
- เอารถม้าเข้าประจำที่ - ขอรับ
เร็วเข้า!
ข้าบอกกลินดา ว่าเจ้าจะทำอย่างนี้
นางบอกว่าข้ามองเจ้าผิด ข้าว่าข้ามองไม่ผิด
เจ้าหมายถึงอะไร
ข้าหมายถึงสิ่งที่เจ้าให้ทิงเกอร์สร้าง
- บอลลูน - บอลลูนอะไร
นั่นคิวข้า
เอาละ จำไว้นะ ยึดตามแผน
ยึดตามแผนเหรอ
แผนคือท่าน เราต้องยึดตัวท่านไว้สิ
พวกเจ้าจะทำได้ดี ลาก่อน
กลับมา! เราทำกันเองไม่ได้!
- พ่อมด! - ข้าไม่รู้จะทำยังไง
ประชาชนชาวเมืองมรกต..
จงดูสิ่งที่เกิดขึ้น หากคิดเป็นศัตรูข้า
กลินดาทำได้ดีมากวันนี้ ข้ายอมรับ
อย่าทำร้ายนางนะ
ปลดโซ่ให้นางนะ นังแม่มด
เรารู้ความจริง
เจ้าวางยาพิษพระราชา!
ทหาร! สงบปากพวกมัน!
ชาวเมืองมรกตจะไม่ยอมทนเรื่องนี้
เราไม่ยอม
หุบปาก!
ข้าจะทำยังไงดีล่ะ
ตามน้องสาวเจ้า แล้วไปจากเมืองนี้ซะ
งั้นเลยเหรอ
ตอนที่เจ้ายังมีโอกาส
ข้าคิดว่าจะทำอีกแบบนึงนะ
และข้ากำลังจะทำ..
อย่างช้ามากๆ เพราะว่า..
ข้าทนเห็นใบหน้าสวยๆ ไม่ได้
ข้าจะดับแสงสว่างเจ้าให้สิ้น
กระทั่งเหลือเพียงความมืดของข้า
ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว
โอ้ ไม่นะ
เขาบอกว่ามันจะเป็น กลยอดเยี่ยมที่สุด
เขาบอกรึเปล่า ว่าจะเล่นกลใส่เรา
ไม่ผิดจากที่คาดเลย
ข้ารู้ว่าไอ้โง่ของเจ้า มันไม่ใช่พ่อมด
หลีกทาง!
ยอมแพ้ซะ กลินดา
ทำไมเจ้ายังกล้าหือเราอยู่อีก
เพราะข้าเชื่อในพ่อมด
ข้าเคยเป็นเช่นเจ้า
จงดู!
ดูซะ!
พ่อมดของเจ้า!
เขาจะไปไหน
เขาทิ้งเราไปแล้ว
ใจดำทำกันได้
ไม่!
ไม่นะ!
ไม่ได้มหัศจรรย์ยิ่งใหญ่ สมราคาคุยสินะ
เจ้านั่น ถอยไป!
นี่
หวัดดีเจ้าลิง
ออซ
ข้านึกว่าท่านตายไปแล้ว
ร้องไห้หนักเลยนี่
เสียใจที่ข้าตายเหรอ
เปล่า ควันไฟมันเข้าตาข้า
ใช่สินะ
ว้าว หลอกทุกคนซะสนิท กลเยี่ยมยอดที่สุด
นั่นแค่ฉากเปิดนะ
นี่คือคำขาดสุดท้ายจากข้า
คำทำนายของเจ้าจบไปแล้ว
เช่นเดียวกับราชาผู้ทำนาย และพ่อมดที่พยายามตะกายดาว
ตายหมด
ถึงเวลาโชว์
และที่จะตายตามกันไป คือนางกลินดา แม่มดตัวดี
ลาก่อน
ฝากคิดถึงพ่อของเจ้าด้วยนะ
ความฝันของผู้คน ไม่มีวันตาย
อย่ากลัวข้าไปเลย คนดีชาวออซ
อย่ากลัวข้า
เพราะว่าข้าคือ...
มหัศจรรย์ผู้ยิ่ง ใหญ่!
พ่อมดแห่งออซ!
ถึงขั้นนี้แล้ว ยังกล้าเล่นกลอีกเหรอ
เจ้ากล้าดียังไง มาท้าทายเรา
กล้าเหรอ
เจ้าสิกล้าดียังไง พี่น้องสองแม่มดร้าย
ไม่มีใครกล้าท้าทายออซ
ทหาร ฆ่ามันซะ!
เดินหน้า!
จู่โจม!
ทหาร กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ!
เจ้าคิดว่าเจ้าฆ่าข้าได้เรอะ
ข้าเนี่ยนะ!
ขอบใจพวกเจ้า ข้าหลุดจากรูปกายมนุษย์
สู่ภาวะอมตะอันแท้จริงของข้า
ตอนนี้ข้ามี อำนาจยิ่งใหญ่กว่าเก่า
ข้าคือผู้ที่ ไม่มีวันปราชัย!
เจ้ายังข้องใจ ในตัวข้าอีกมั้ย
ข้องใจงั้นรึ
ข้าขอท้ารบกับเจ้า!
ทำได้ยอดมาก น้องรัก
ขอบคุณ
เร็วเข้า
ท่านงึกงักอยู่นานแล้วนะ
รอเดี๋ยวน่า
อีกเดี๋ยวนึง
พวกนางคิดว่าชนะแล้วนะ
เปิดเครื่องกลับขึ้นมาซิ
อะไร? เปิดกลับขึ้นมา!
สายหลุดเส้นนึง
- สกรูติดด้วย - แป๊บนะ
ใช้นี่
- ได้ละ - เจ๋ง
เป็นไปไม่ได้!
เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้
ข้าเป็นอมตะ
ข้าคือมหัศจรรย์ผู้ยิ่งใหญ่! พ่อมดแห่งออซ!
เอาละ ถึงเวลาที่เจ้าจะได้ประจักษ์สายตา..
เมื่อข้าปลดปล่อยพลังดวงดารา!
จงดู!
นั่นสินะคือพลุ
เขาเป็นพ่อมดจริงๆ
แม่มดเอวานอร่าหนีไปแล้ว
สุดยอด มันเสร็จเราหนึ่งล่ะ
ยอดเลย!
กลับมานี่นะ เจ้าขี้ขลาด
กลินดา
เจ้าน่ะเอง
ไหนเจ้าเคยประนาม ว่าข้าอ่อนแอ
ข้าอาจฆ่าเจ้าไม่ได้
- เอาเลย - โอเค
แต่ข้าฆ่าคนที่เจ้ารักได้
สูงขึ้นอีก
พยายามอยู่ค่ะ
พร้อม ยิง!
จงไสหัวไป นางแม่มดร้าย
ไสหัวไป
ข้าเกลียดเจ้า!
ไสหัวไปตลอดกาล
แม่มดไปแล้ว แม่มดไปแล้ว เจ๋งไปเลย
สุดยอดๆ
ข้ารู้ว่าเราต้องทำได้
ใช่
ธีโอดอร่า ข้ารู้ความชั่วร้าย ไม่ใช่ตัวตนของเจ้า
เจ้าควรค้นหาความดีของเจ้าอีกครั้ง
เรายินดีจะรอรับเจ้ากลับมา
ไม่จำเป็น!
ช้าก่อน
เจ้ายังไม่จบธุระกับข้า
เจ้าได้บัลลังก์แล้ว กลินดา
ยังจะต้องการอะไรอีก
สิ่งนั้นเจ้าให้ข้าไม่ได้
เจ้าพรากสิ่งมีค่าที่สุดของข้าไป
พ่อของข้า
แม้ข้าไม่ได้สัมผัสความอ่อนโยน ของพ่ออีกแล้ว
แต่ข้าก็พอใจ ที่ได้อิสรภาพคืน ให้แก่ประชาชนของท่าน
แน่นอน กลินดา
ข้าคิดว่าอย่างน้อยที่สุด พวกเขาควรได้รับมัน
เป็นอะไรไปล่ะ กลินดา
ฟองสบู่ขาดมือเหรอ
ข้าไม่ต้องใช้มัน ฟองสบู่มีไว้แค่โชว์
เจ้าทำอะไรลงไป
ดูสิ เจ้าทำอะไรกับข้า
ตอนนี้ทุกคนจะได้เห็น เนื้อแท้ของเจ้า
ในนามของพ่อข้า ข้าขอเนรเทศเจ้า ไปจากเมืองมรกต
อย่าบังอาจกลับมา
ประชาชนชาวออซ..
ข้ามีสาสน์จากพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
"ด้วยความกล้าหาญและความเชื่อ
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เกิดขึ้น
ในฐานะพ่อมด ข้าขอประกาศให้
ดินแดนแห่งออซ มีอิสรภาพไปตลอดกาล"
โอเค
ปิดม่านได้แล้ว
กำลังปิดอยู่
เอาล่ะ
ลองดูกันหน่อย
ติดหรือยัง
ใช้ได้หรือเปล่า
วิเศษมากเลย
เอาล่ะ
นี่คือแม่มด โฉมงามที่สุด แห่งแผ่นดินออซใช่มั้ย
สวัสดี กลินด า
สวัสดี พ่อมด
ยอดเยี่ยม ทิงเกอร์ เครื่องมือเจ้าได้ผลดียิ่ง
นั่นมันเป็นเพียงเครื่องมือ
สิ่งที่ท่านทำนั้น คือความกล้าหาญที่แท้
พ่อของท่านจะต้องภาคภูมิใจ
เขาจะต้องชื่นชมในสิ่งที่ท่านเป็น
ซิม ซาลาห์ บิม!
ผลงานเป็นเลิศนะทุกคน
ทีนี้เราพร้อมแล้ว ถ้ามีใครอยากคุยกับพ่อมด
เอาละจำไว้เลย
ออสการ์ ดิกส์ตาย เพื่อให้พ่อมดแห่งออซมีชีวิต
เมื่อแม่มดพวกนั้นกลับมา ซึ่งพวกนางกลับมาแน่
เราจะต้องให้ทุกคนเชื่อเหมือนกันหมด
เราจะเก็บความลับท่านไว้อย่างดี
ดี
ตอนนี้ถึงเวลามอบของขวัญ
ของขวัญ?
นัค ไม่ใช่ตอนนี้
ของขวัญอะไรเหรอ
เจ้ารู้ว่าข้าให้พรไม่ได้ เราจึงต้องทำอย่างนี้
คนแรก หัวหน้าทิงเกอร์
แด่ชายผู้สร้างได้ทุกสิ่ง..
สิ่งของนำโชคของข้า
มันจะช่วยท่านก่อสร้างเมืองมรกตขึ้นใหม่
ข้าจะเก็บรักษาไว้ตลอดไป
ขอบคุณที่เชื่อในตัวข้า
และสำหรับเจ้าหน้าบูด
ชื่อข้าคือนัค
เจ้าหน้าบูด ข้าขอมอบสิ่งที่เจ้า ต้องการที่สุด
สิ่งที่จะเปลี่ยนวันเศร้าให้กลายเป็น..
วันสุขสดใส
- ข้าไม่เอา - ให้เจ้าแล้ว
- เอาคืนไป - รับคืนไม่ได้
นัค
ท่านดูดีเมื่อมีรอยยิ้ม
หล่อขึ้นจริงๆ นะ
ขอบคุณ
ฟินลีย์ เจ้าอยู่ข้างข้าเสมอ
หากเป็นลิงสติดีๆ คงเผ่นไปนานแล้ว
สิ่งที่ข้าจะมอบให้เจ้า ข้าไม่เคยให้ใคร
มิตรภาพจากข้า
ตอนนี้เจ้าเป็นคู่หูของข้า เพื่อนของข้า
นั่นล่ะสิ่งที่ข้าต้องการ
ตาข้าแล้ว ๆ
มานี่สิ
เกรงว่าข้าจะมอบ สิ่งที่เจ้าต้องการ ที่สุดไม่ได้
ข้าให้เจ้าได้เพียงสิ่งนี้
พวกเรา
ข้ารู้เราไม่ใช่ครอบครัวที่เจ้าหวังไว้
ดีที่สุดแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อยากรู้จังท่านจะได้อะไรนะ
ข้าไม่ต้องการอะไรหรอก หนูน้อย
แต่ท่านน่าจะมีของให้กลินดา
แน่นอนล่ะ
ของดีสุดต้องไว้ท้ายสุด
แด่เจ้า..
เป็นที่อิจฉาต่อผู้พบเห็น และไม่มีใครได้พบเห็น
เจ้าจะต้องทึ่งกับสิ่งที่ค้นพบหลังม่าน
โอ้ พระเจ้า
ในนี้คับแคบจัง
แต่ดีใช่มั้ย
ข้ารู้ท่านคิดจะทำอะไร พ่อมด
อะไร? แค่จะพาเจ้าชมสถานที่
และอยากขอบคุณเจ้า
ที่ทำให้ข้าตาสว่าง
ท่านเห็นอะไรเหรอ
เห็นว่าข้ามีทุกสิ่งที่ข้าต้องการแล้ว
ข้ารู้มาตลอดว่าท่าน มีมันอยู่ในตัว
ความยิ่งใหญ่เหรอ
เปล่า เหนือกว่าความยิ่งใหญ่
ความดี
ได้เลย นัค